Η σύντομη απάντηση: στο Voxcene μετάφρασε πρώτα τους υπότιτλους (Υπότιτλοι → Γλώσσα → Μετάφραση → …). Μετά άνοιξε AI Studio → Μεταγλώττιση σε άλλη γλώσσα και πάτα Μεταγλώττιση. Το Voxcene εκφωνεί τη μετάφραση που ενέκρινες, φράση προς φράση, στον ρυθμό του μοντάζ σου. Ο αρχικός ήχος μένει από κάτω, χαμηλωμένος. Είναι μέρος του Premium: 100 credits το λεπτό, συν 3 το λεπτό για τη μετάφραση. Δεν έχει συγχρονισμό χειλιών.
Βήμα-βήμα
- Βάλε υπότιτλους στο βίντεο στη γλώσσα του.
- Μετάφρασε τους υπότιτλους. Στον πίνακα Υπότιτλοι του επεξεργαστή άνοιξε τη Γλώσσα και πάτα Μετάφραση → Αγγλικά (ή όποια από τις 60+ γλώσσες θέλεις). Διάβασε τη μετάφραση και διόρθωσε όποια φράση χρειάζεται, γιατί η μεταγλώττιση θα πει ακριβώς αυτές τις λέξεις.
- Άνοιξε το AI Studio και πάτα Μεταγλώττιση σε άλλη γλώσσα. Μένει γκρι με το «Μετάφρασε πρώτα τους υπότιτλους» μέχρι να γίνει το βήμα 2.
- Πάτα Μεταγλώττιση. Όταν είναι έτοιμη, πάτα Προσθήκη στο timeline. Η μεταγλώττιση μπαίνει ως ένα clip, με τον αρχικό ήχο χαμηλωμένο.
- Κάνε εξαγωγή. Το βίντεο βγαίνει με τη νέα φωνή και, αν θέλεις, με τους μεταφρασμένους υπότιτλους πάνω στο βίντεο ή ως αρχείο SRT.
Μετάφρασε πρώτα τους υπότιτλους· η μεταγλώττιση λέει ακριβώς ό,τι γράφουν. (Εικόνα από την αγγλική έκδοση της εφαρμογής.)
Τι κάνει καλά και τι όχι
| Οι φράσεις ξεκινούν εκεί που ξεκινούν οι αρχικές | Ναι |
| Επιταχύνει λίγο μια φράση για να χωρέσει | Έως 18% |
| Κρατά την αρχική μουσική και τον ήχο του χώρου | Ναι, χαμηλωμένα |
| Συγχρονισμός χειλιών | Όχι |
| Διαφορετική φωνή για κάθε ομιλητή | Όχι, μία φωνή για όλο το βίντεο |
| Επιλογή ή κλωνοποίηση φωνής | Όχι σε αυτή την έκδοση |
Ταιριάζει λοιπόν σε παρουσίαση προϊόντος, οδηγό, επεξηγηματικό βίντεο ή μικρή διαφήμιση, όπου ο θεατής θέλει να σε καταλάβει στη γλώσσα του. Αν χρειάζεσαι κοντινά με συγχρονισμό χειλιών και πολλούς ανθρώπους να μιλούν ταυτόχρονα, πήγαινε σε εξειδικευμένη υπηρεσία μεταγλώττισης.
Πόσο κοστίζει
| Διάρκεια βίντεο | Μετάφραση (3/λεπτό) | Μεταγλώττιση (100/λεπτό) | Σύνολο credits |
|---|---|---|---|
| 1 λεπτό | 3 | 100 | 103 |
| 3 λεπτά | 9 | 300 | 309 |
| 5 λεπτά | 15 | 500 | 515 |
Το Premium (17,99 € τον μήνα ή 179,99 € τον χρόνο) περιλαμβάνει 600 credits τον μήνα. Με Premium μπορείς να πάρεις και πακέτα των 200 (5,99 €), 600 (9,99 €) και 2.000 credits (29,99 €).
Συμβουλή: κράτα και τις δύο γλώσσες
Θέλεις μεταγλώττιση στα αγγλικά αλλά ελληνικούς υπότιτλους, ή το ανάποδο; Οι υπότιτλοι και η μεταγλώττιση είναι ξεχωριστά. Διάλεξε τη γλώσσα των υποτίτλων στον επεξεργαστή και η μεταγλώττιση μένει όπως είναι.
