Η σύντομη απάντηση: άνοιξε το Voxcene και φέρε το βίντεό σου. Άφησε τη Γλώσσα ομιλίας στα ελληνικά (είναι η προεπιλογή) και πάτα Δημιουργία & απομαγνητοφώνηση. Οι υπότιτλοι έρχονται συγχρονισμένοι λέξη προς λέξη, γραμμένοι με τους κανόνες της ελληνικής: χωρίς τόνους στα κεφαλαία, με τόνο στο αρχικό κεφαλαίο, με σωστό τελικό «ς» και χωρίς γραμμή που τελειώνει σε ένα ξεκρέμαστο «και» ή «στη».
Παρακάτω θα βρεις κάθε βήμα, τι σημαίνει «σωστά ελληνικά» στους υπότιτλους, και πώς κάνεις μετάφραση, καθάρισμα και εξαγωγή.
Βήμα-βήμα
- Ξεκίνα ένα project. Στην αρχική οθόνη πάτα Ξεκίνα κάτι καινούργιο και μετά Εισαγωγή βίντεο.
- Έλεγξε τη γλώσσα. Στο Νέο project, η Γλώσσα ομιλίας είναι ήδη στα ελληνικά. Αν δεν είσαι σίγουρος τι γλώσσα μιλιέται, διάλεξε Αυτόματος εντοπισμός και η εφαρμογή τη βρίσκει από τον ήχο.
- Διάλεξε το βίντεο. Πάτα Επίλεξε βίντεο, τράβηξε ένα με το Τράβηξε βίντεο ή φέρε ένα από Επιλογή από Αρχεία ή cloud.
- Πάτα Δημιουργία & απομαγνητοφώνηση. Θα δεις Ανέβασμα → Προετοιμασία ήχου → Απομαγνητοφώνηση → Δημιουργία υποτίτλων → Έτοιμο. Μετά πάτα Άνοιγμα επεξεργαστή.
- Διόρθωσε όποια λέξη θέλεις. Στην καρτέλα Υπότιτλοι πάτα έναν υπότιτλο, μετά Λέξη, και πάτα τη λέξη που θέλεις να αλλάξεις. Η διορθωμένη λέξη κρατά τον συγχρονισμό της. Αν αφήσεις το πεδίο κενό, η λέξη σβήνεται.
- Διάλεξε εμφάνιση. Στην καρτέλα Στυλ, τα Όλα τα στυλ υποτίτλων έχουν 143 στυλ. Σε καθένα αλλάζεις γραμματοσειρά, μέγεθος, χρώματα και Πεζά/κεφαλαία (Όπως ειπώθηκε, ΑΑ, αα, Αα).
- Κάνε εξαγωγή. Πάτα Εξαγωγή. Με το Βίντεο με ενσωματωμένους υπότιτλους σώζεις το βίντεο με τους υπότιτλους στις Φωτογραφίες. Με την Εξαγωγή αρχείων υποτίτλων παίρνεις SRT/VTT για YouTube ή Facebook.
Νέο project: τα ελληνικά είναι ήδη η γλώσσα ομιλίας. Διάλεξε βίντεο και πάτα Δημιουργία & απομαγνητοφώνηση. (Οι εικόνες είναι από την αγγλική έκδοση της εφαρμογής.)
Τι σημαίνει «σωστά ελληνικά» και τι κάνει γι’ αυτό το Voxcene
Η ελληνική έχει μερικούς τυπογραφικούς κανόνες που οι υπότιτλοι συχνά παραβαίνουν. Το Voxcene τους τηρεί όλους:
| Κανόνας | Λάθος | Σωστό |
|---|---|---|
| Τα κεφαλαία δεν παίρνουν τόνο | ΚΑΛΗΜΈΡΑ | ΚΑΛΗΜΕΡΑ |
| Το αρχικό κεφαλαίο κρατά τον τόνο | Ηταν | Ήταν |
| Η λέξη τελειώνει σε τελικό σίγμα | Σασ | Σας |
| Η γραμμή δεν τελειώνει σε μικρή λέξη | …που πήγαμε στη / Θεσσαλονίκη | …που πήγαμε / στη Θεσσαλονίκη |
- Κεφαλαία. Με το ΑΑ το κείμενο γίνεται κεφαλαίο με τους ελληνικούς κανόνες, άρα οι τόνοι φεύγουν. Με το Αα κάθε λέξη ξεκινά με κεφαλαίο που κρατά τον τόνο του.
- Αλλαγές γραμμής. Τα άρθρα, οι προθέσεις και οι μικρές λέξεις μένουν με την επόμενη λέξη. Αυτό ισχύει για τα ο, η, το, στη, στο, σε, με, για, και, να, θα, δεν, που και άλλα.
- Γραμματοσειρές. Κάθε ενσωματωμένη γραμματοσειρά υποτίτλων είναι ελεγμένη για πλήρη ελληνικά: όλα τα τονούμενα γράμματα, συν ϊ και ΐ. Η γραμματοσειρά της μάρκας σου ελέγχεται όταν την ανεβάζεις. Αν δεν γράφει ελληνικά, η εφαρμογή σού το λέει.
Μετάφραση των υποτίτλων στα αγγλικά
Θέλεις το βίντεο στα ελληνικά με αγγλικούς υπότιτλους; Στον επεξεργαστή άνοιξε τη Γλώσσα στους υπότιτλους και πάτα Μετάφραση → Αγγλικά. Σε ελληνικό project ο προεπιλεγμένος στόχος είναι τα αγγλικά, και μπορείς να διαλέξεις όποια από τις 60+ γλώσσες θέλεις. Η μετάφραση χρησιμοποιεί AI credits: 3 credits ανά λεπτό βίντεο. Το Premium περιλαμβάνει 600 credits τον μήνα. Το Δίγλωσσο, που δείχνει και τις δύο γλώσσες μαζί, είναι μέρος του Premium.
Υπότιτλοι → Γλώσσα: κράτα το πρωτότυπο ή πάτα Μετάφραση → Αγγλικά.
Αφαίρεση των «εεε» και «εμ»
Με Premium, άνοιξε AI Studio → Αφαίρεση παρασιτικών. Το Voxcene δείχνει τους δισταγμούς που βρήκε («εε», «εεε», «εμ», «μμ», «χμ» κ.λπ.) ως Ασφαλές, Έλεγχος ή Κράτα το, και τσεκαρισμένα είναι μόνο τα ασφαλή. Λέξεις με νόημα («λοιπόν», «δηλαδή», «βασικά», «ουσιαστικά») δεν τσεκάρονται ποτέ για σένα. Πάτα Άκου το για να ελέγξεις ένα. Μετά διάλεξε Αφαίρεση μόνο από τους υπότιτλους ή Αφαίρεση από βίντεο και υπότιτλους, που τους κόβει και από το ίδιο το βίντεο.
Η Αφαίρεση παρασιτικών δείχνει κάθε «εεε» πριν κοπεί οτιδήποτε, και διαλέγεις μόνο υπότιτλους ή και βίντεο.
Πόσο κοστίζει
| Δωρεάν | Basic | Premium | |
|---|---|---|---|
| Διάρκεια βίντεο | 60 δευτ. | 15 λεπτά | 90 λεπτά |
| Απομαγνητοφώνηση τον μήνα | 3 λεπτά | 120 λεπτά | 600 λεπτά |
| Στυλ υποτίτλων | 4 από 143 | Όλα τα 143 | Όλα τα 143 |
| Εξαγωγή | 720p, με υδατογράφημα | 1080p | 4K |
| Τιμή | 0 € | 8,99 €/μήνα | 17,99 €/μήνα |
Οι τιμές είναι σε ευρώ. Το App Store χρεώνει το αντίστοιχο ποσό στο νόμισμα της χώρας σου. Το ετήσιο Premium έχει 7 ημέρες δωρεάν δοκιμή.
